-
1 disloyal
adj -
2 treubrüchig
-
3 verräterisch
- {disloyal} không trung thành, không chung thuỷ, không trung nghĩa, phản bội, không trung thực - {perfidious} bội bạc, xảo trá - {telltale} mách lẻo, hớt lẻo, làm lộ chân tướng, làm lộ tẩy - {traitorous} - {treacherous} phụ bạc, không tin được, dối trá - {treasonable} phản nghịch, mưu phản -
4 treulos
I Adj. disloyal ( gegen to); treuloser Ehemann / Liebhaber unfaithful husband / unfaithful ( oder faithless) lover; treulose Tomate umg. rotten egg hum., fair-weather friend* * *unfaithful; disloyal; treacherous; faithless; perfidious* * *treu|los1. adjdisloyal, faithlessdu tréúloses Stück (inf) — you wretch
See:→ Tomate2. advdisloyally, faithlesslytréúlos an jdm handeln — to fail sb
* * *1) disloyally2) (unfaithful or not loyal: He has been very disloyal to his friends.) disloyal3) faithless5) (not loyal and true.) unfaithful* * *treu·losI. adj1. (nicht treu) unfaithfulein \treuloser Ehemann an unfaithful husband2. (ungetreu) disloyal, unfaithfulein \treuloser Vasall a disloyal vassalII. adv disloyally* * *1. 2.adverbial faithlessly* * *A. adj disloyal (gegen to);treuloser Ehemann/Liebhaber unfaithful husband/unfaithful ( oder faithless) lover;B. adv:treulos gegen jemanden handeln be disloyal to sb, betray sb’s trust* * *1. 2.adverbial faithlessly* * *adj.disloyal adj.faithless adj.perfidious adj.unfaithful adj. adv.disloyally adv.perfidiously adv.unfaithfully adv. -
5 untreu
Adj. unfaithful, disloyal (+ Dat to); untreu werden (+ Dat) be unfaithful to; fig. break faith with; (seinen Grundsätzen, einer Politik etc.) abandon, give up; sich (Dat) selbst untreu werden be untrue to oneself* * *disloyal; unfaithful* * *ụn|treuadjLiebhaber etc unfaithful; (einem Prinzip etc) disloyal (+dat to)* * *un·treu[ˈʊntrɔy]adj unfaithfulwir hatten schon gedacht, du wolltest uns \untreu werden we were beginning to think that you'd forgotten all about us* * *1) disloyal2) (in der Ehe, Liebe) unfaithful* * *untreu werden (+dat) be unfaithful to; fig break faith with; (seinen Grundsätzen, einer Politik etc) abandon, give up;sich (dat)selbst untreu werden be untrue to oneself* * *1) disloyal2) (in der Ehe, Liebe) unfaithful* * *adj.disloyal adj.unfaithful adj. adv.disloyally adv.unfaithfully adv. -
6 abtrünnig
Adj. unfaithful, disloyal; Gruppe: breakaway...; KIRCHL. lapsed...; formell: apostate; abtrünnig werden von leave; einem Glauben: auch fall away from* * *unfaithful; disloyal* * *ạb|trün|nig ['aptrʏnɪç]adjrenegade, apostate (form, ESP ECCL); (= rebellisch) rebeljdm/einer Gruppe etc abtrünnig werden — to desert sb/a group
er ist dem Glauben abtrünnig geworden — he has left or deserted the faith, he has apostatized (form)
* * *ab·trün·nig[ˈaptrʏnɪç]adj renegade\abtrünniger Ketzer apostate heretic\abtrünniger Lehnsmann renegade [or disloyal] vassal\abtrünnige Provinz/ \abtrünniger Staat rebel region/state▪ jdm/etw \abtrünnig werden to be disloyal to sb/sthseinem Glauben/der Kirche \abtrünnig werden to renounce one's [or desert the] faith/the church* * *der Kirche/dem Glauben abtrünnig werden — desert the Church/the faith
* * *abtrünnig werden von leave; einem Glauben: auch fall away from* * *der Kirche/dem Glauben abtrünnig werden — desert the Church/the faith
-
7 illoyal
Adj. disloyal* * *ịl|lo|yal [Iloa'jaːl, 'ɪl-]1. adjdisloyal2. advsich verhalten disloyally* * *il·lo·yal[ˈɪlo̯aja:l, ɪlo̯aˈja:l]eine \illoyale Einstellung gegenüber jdm/etw haben to have a disloyal attitude towards sb/sthII. adv disloyally* * *illoyal adj disloyal -
8 ungetreu
Adj. lit. disloyal* * *ụn|ge|treuadj (liter)disloyal, faithless (liter); Ehepartner unfaithful* * *ungetreu adj liter disloyal -
9 gesinnungslos
Adj. pej. unprincipled, lacking in character; (treulos) disloyal* * *ge|sịn|nungs|los (pej)1. adjunprincipled2. advsich gesinnungslos verhalten — to behave in an unprincipled manner, to show a total lack of principle
* * *ge·sin·nungs·los* * *1.(abwertend) Adjektiv unprincipled2.adverbial in an unprincipled manner* * ** * *1.(abwertend) Adjektiv unprincipled2.adverbial in an unprincipled manner -
10 pflichtwidrig
I Adj. disloyal, contrary to (one’s) duty* * *pflịcht|wid|rig1. adjpflichtwidriges Verhalten — failure to carry out one's duty
2. adver hat sich pflichtwidrig verhalten — he failed to carry out his duty
* * *A. adj disloyal, contrary to (one’s) dutyB. adv:sich pflichtwidrig verhalten go against one’s duty* * *adj.contrary to duty expr. -
11 abtrünnig
ab·trün·nig [ʼaptrʏnɪç] adjrenegade;\abtrünniger Ketzer apostate heretic;\abtrünniger Lehnsmann renegade [or disloyal] vassal;\abtrünnige Provinz/\abtrünniger Staat rebel region/state; -
12 illoyal
-
13 treulos
treu·los adj1) ( nicht treu) unfaithful;ein \treuloser Ehemann an unfaithful husband2) ( ungetreu) disloyal, unfaithful;ein \treuloser Vassal a disloyal vassaladv disloyally -
14 säubern
v/t* * *to cleanse; to purge; to clear out; to bowdlerize; to wipe; to clean* * *säu|bern ['zɔybɐn]vt1) (= reinigen) to cleandas Wasser (von Verschmutzung) sä́úbern — to cleanse the water
2) (fig euph) Partei, Buch to purge (von of); Saal to clear (von of); (MIL ) Gegend to clear (von of)eine Region ethnisch sä́úbern — to ethnically cleanse a region
* * *1) (to (cause to) become free from dirt etc: Will you clean the windows?) clean2) (to clean thoroughly: The room's tidy - I did it out yesterday.) do out3) (to rid (a political party etc) of disloyal members.) purge* * *säu·bern[ˈzɔybɐn]vt▪ [jdm/sich] etw \säubern to clean [sb's/one's] sthetw wieder \säubern to get sth clean* * *transitives Verb1) clean* * *säubern v/tvon of)2. fig, auch POL purge;eine Partei von Dissidenten säubern purge a party of dissidents* * *transitives Verb1) clean* * *(von) v.to prune (of) v. v.to bowdlerise (UK) v.to bowdlerize (US) v.to clean v. -
15 treubrüchig
Adj. bes. HIST. treacherous, perfidious, fickle* * *treu|brü|chigadjfaithless, false(jdm) tréúbrüchig werden — to break faith (with sb)
* * ** * *adj.disloyal adj. -
16 treubrüchig
treubrüchig adj disloyal; unfaithful -
17 untreu
un·treu [ʼʊntrɔy] adjunfaithful;wir hatten schon gedacht, du wolltest uns \untreu werden we were beginning to think that you'd forgotten all about us; -
18 abtrünnig
-
19 illoyal
disloyal -
20 treubrüchiger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Disloyal — Dis*loy al, a. [Pref. dis + loyal: cf. OF. desloial, desleal, F. d[ e]loyal. See {Loyal}.] Not loyal; not true to a sovereign or lawful superior, or to the government under which one lives; false where allegiance is due; faithless; as, a subject… … The Collaborative International Dictionary of English
disloyal — index broken (unfulfilled), disobedient, faithless, hostile, insidious, insubordinate, irresponsible … Law dictionary
disloyal — early 15c. (implied in disloyally), from O.Fr. desloial, desleal (Mod.Fr. déloyal) treacherous, false, deceitful, from des (see DIS (Cf. dis )) + loial (see LOYAL (Cf. loyal)) … Etymology dictionary
disloyal — *faithless, false, perfidious, traitorous, treacherous Analogous words: disaffected, estranged, alienated (see ESTRANGE): *inconstant, fickle, unstable Antonyms: loyal Contrasted words: *faithful, constant, true, staunch, steadfast, resolute … New Dictionary of Synonyms
disloyal — [adj] unfaithful alienated, apostate, cheating, disaffected, double crossing, estranged, faithless, false, perfidious, recreant, seditious, snaky*, subversive, traitorous, treacherous, treasonable, two faced*, twotiming*, unloyal, unpatriotic,… … New thesaurus
disloyal — ► ADJECTIVE ▪ not loyal or faithful. DERIVATIVES disloyally adverb disloyalty noun … English terms dictionary
disloyal — [dis loi′əl] adj. [OFr desloial: see DIS & LOYAL] not loyal or faithful; faithless SYN. FAITHLESS disloyally adv … English World dictionary
Disloyal statements — Article 134 of the Uniform Code of Military Justice (UCMJ) also known as the General Article of the UCMJ is an article of military law in the United States that provides for penalties by court martial various offences that prejudice good order… … Wikipedia
disloyal — dis|loy|al [ dıs lɔıəl ] adjective not loyal to someone you have a close relationship with or an organization that you belong to: Disloyal Democrats were welcomed into the Republican Party. disloyal to: She has no intention of being disloyal to… … Usage of the words and phrases in modern English
disloyal — [[t]dɪ̱slɔ͟ɪ͟əl[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ to n Someone who is disloyal to their friends, family, or country does not support them or does things that could harm them. She was so disloyal to her deputy she made his position untenable... Brian sided … English dictionary
disloyal — UK [dɪsˈlɔɪəl] / US adjective not loyal to someone who you have a close relationship with or to an organization that you belong to Disloyal Conservatives were welcomed into the Liberal Party. disloyal to: She has no intention of being disloyal to … English dictionary